Des noms que vous connaissez
CTC compte plus de 150 clients actifs dont plusieurs sont des chefs de file dans leur domaine. Voici une courte description de ces sociétés et du travail que notre firme de traduction accomplit pour elles.
Depuis plus de 50 ans, Atlas Van Lines propose des services de déménagement à des milliers de familles et d’entreprises. La société est présente sur l’ensemble du territoire canadien.
Traduits par CTC : site Web français, documents marketing.
Eska embouteille son eau directement à la source, soit à l’esker de Saint-Mathieu-Lac-Berry, en Abitibi. On dit de l’eau Eska qu’elle est l’une des eaux les plus pures du monde…
Traduits par CTC : documents juridiques, lettres à des employés, documents d’évaluation du rendement, convention collective.
L’École de technologie supérieure propose pas moins de 101 programmes d’études. Chaque annéa, l’institution forme plusieurs centaines de nouveaux ingénieurs. Son approche pratique reconnue contribue largement au taux de placement de ses diplômés, lequel frôle la note parfaite de 100 % !
Traduits par CTC : communiqués, présentations, biographies de professeurs, profils de chaires de recherche.
Chef de file mondiale de la construction d’infrastructures de transport et de l’aménagement urbain, la société française Eurovia, une filiale de VINCI, est présente aux quatre coins du globe, y compris au Canada.
Traduits par CTC : site Web anglais, documents techniques, fiches de santé et sécurité, actualités, politiques, bilan environnemental, sous-titres de vidéos, rapport annuel.
Industrielle Alliance propose à ses quatre millions de clients canadiens une gamme variée de produits d’assurance et de services financiers. La société occupe le quatrième rang des sociétés d’assurance de personnes au Canada.
Traduits par CTC : commentaires économiques et financiers de gestionnaires de fonds communs de placement, descriptions d’emplois, manuels de logiciels de gestion, révision française.
Keurig Green Mountain est un chef de file des cafés fins, des thés et des systèmes d’infusion. Souhaitant infuser un monde meilleur, la société soutient les collectivités locales en investissant dans le café cultivé de manière durable et en s’engageant activement dans diverses initiatives sociales et environnementales.
Traduits par CTC : documents juridiques, communiqués, documents TI, documents de formation, messages de la haute direction.
Installés à Montréal depuis plus de 10 ans, Les 3 Brasseurs sont reconnus pour leurs bières savoureuses et pour l’ambiance chaleureuse qui règne dans leurs établissements. La chaîne de restaurants internationale est aussi présente en Ontario.
Traduits par CTC : notes de service, notes d’information, avis de nomination, manuel de l’employé et autres documents RH.
Depuis plus d’un siècle, L’Oréal est un chef de file de l’industrie des produits de beauté. Ses parfums, soins pour la peau, produits coiffants et autres rouges à lèvres ont conquis le cœur des femmes de partout sur la planète.
Traduits par CTC : documents scientifiques, documents de vente, présentations PPT, discours de motivation, documents marketing grand public, étiquettes, emballages.
Le ministère de la Santé et des Services sociaux se passe de présentation : il est le plus important ministère du Gouvernement du Québec.
Traduits par CTC : révision française et anglaise de documents administratifs, traduction anglaise de documents de formation, révision de documents d’information grand public.
Depuis plus de 10 ans, les hommes portent fièrement la moustache au mois de novembre, une initiative de la fondation Movember. Année après année, cette association caritative bien connue recueille des dons servant à financer la recherche sur le cancer de la prostate. À ce jour, Movember est établie dans 21 pays. On compte quelque quatre millions de « Mo Bros » dans le monde.
Traduits par CTC : documents de recherche, appels de projets et de candidatures.
Nestlé Waters est le chef de file mondial de l’industrie de l’eau embouteillée. Perrier, San Pellegrino, Acqua Panna, Montclair et Nestlé Pure Life ne sont que quelques-unes des nombreuses marques d’eau qu’elle commercialise.
Traduits par CTC : feuilles de vente, matériel de publicité sur le lieu de vente, étiquettes, cartons, documents de marchandisages, planogrammes, notes de la direction, manuel de l’employé, adaptation publicitaire (annonces pour la radio et pour la télévision).
Philips est un chef de file mondial des produits d’éclairage, des rasoirs électriques et de l’équipement de soins à domicile. La société s’engage dans des programmes éducatifs et de santé à l’échelle planétaire.
Traduits par CTC : emballages, étiquettes, documents de distribution, bandeaux publicitaires.
Protectron se spécialise dans les services et les systèmes de sécurité. La société est établie à Montréal depuis 1988. Elle a pour mission de protéger en tout temps ses clients et leurs biens. Chez Protectron, le client est la priorité.
Traduits par CTC : slogans, noms de produits, documents marketing, matériel de salons commerciaux, documents de congrès, discours, dépliants, brochures, affiches, documents de programmes.
Québecor Média est un chef de file canadien des télécommunications, du divertissement, des médias et de la culture. Son portefeuille de filiales et marques comprend TVA, Vidéotron, Archambault, Le Journal de Montréal et Le Journal de Québec.
Traduits par CTC : documents de recherche média, présentations de vente (PPT), analyses de résultats de recherche Nielsen (études sur la consommation), analyses de résultats d’études NADbank, slogans, signatures d’entreprises, affiches, bandeaux publicitaires, annonces destinées aux journaux, propositions aux annonceurs.
Rogers est une des plus importantes sociétés de communication et de médias du Canada. L’innovation est au cœur de ses activités depuis sa fondation.
Traduits par CTC : cahier des normes graphiques, messages du président, biographies de membres de la haute direction, communiqués de presse, analyses de marché, historique de l’entreprise, politique RH, Code de déontologie des employés, matériel de développement organisationnel, modules de formation en ligne.
Organisme responsable de l’habitation au Canada, la SCHL est le plus important fournisseur canadien d’assurance prêt hypothécaire, de titres hypothécaires ainsi que de programmes et de recherches en habitation.
Traduits par CTC : analyses de marché, documents d’assurance, rapports de recherche statistique, rapports de fraude, documents sur les aborigènes, rapports de risques, rapports du conseil d’administration, documents d’audit.
Sécurité mobile, services de garde, surveillance, conseils et solutions techniques en matière de sécurité, service d’enquête : tel est le champ d’expertise de Securitas. L’intégrité, la vigilance et l’esprit de service sont les trois valeurs fondamentales de cette société.
Traduits par CTC : plans d’urgence, documents de procédures, questionnaires de sondages, avis de postes à pourvoir (« affichages de postes »), documents d’information concernant la grippe H1N1.
La Société canadienne du cancer mène une inlassable lutte contre le cancer depuis 1938. En finançant la recherche, elle souhaite contribuer à l’éradication du cancer et améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de cette maladie.
Traduits par CTC : communiqués et avis aux médias, documents promotionnels, documents de recherche, documents de sollicitation, message de remerciements aux donateurs, guides, avis de nomination, rapport annuel, documents de concours, documents d’appels de propositions, documents scientifiques et statistiques.
Véritable pionnière du domaine pétrolier, Sonic est reconnue comme un des fleurons de l’économie québécoise. La société se démarque notamment par son vaste réseau de distribution et ses politiques environnementales de pointe.
Traduits par CTC : document de vérification de conformité environnementale, manuels de formation en environnement, guide du détaillant Sonic.
Technicolor est une société à la fine pointe de l’innovation numérique. La créativité est toujours au cœur des expériences numériques qu’elle propose à ses clients.
Traduits par CTC : documents de formation RH pour le Québec et la France.
VINCI est un chef de file mondial de la construction et des métiers de la concession. Chaque jour, la société s’engage à mener ses projets de façon écoresponsable en s’assurant que la communication est au centre de chacune de ses réalisations.
Traduits par CTC : site Web, fiches de santé et sécurité, actualités, documents d’information environnementale, documents d’urbanisme, actes de congrès, documents de forums de discussion, politiques d’entreprise, biographies, entrevues, bilans RH et environnementaux, sous-titres.
Nos nouveaux comptes acquis en 2015
Dicom
Au Canada et aux États-Unis, Depuis 1968, Dicom, transporteur terrestre et aérien, assure l’envoi, le suivi et la livraison de vos colis aux quatre coins du continent nord- américain.
Traduits par CTC : documents marketing et RH, documents d’expédition, site Web.
Quincaillerie Richelieu
Aux quatre coins de l’Amérique du Nord, Richelieu, de Montréal, distribue quelque 100 000 produits dans une grande variété de catégories pour l’industrie de la construction.
Traduits par CTC : fiches produits du site Web de la société (traduction française, anglaise, espagnole).